2014年10月08日
皇宮大酒店？？【31】
先日、普段はあまり通らないパラディアムワールドショッピングの東側の出口（ホテル側の出口）を出た際、ふと何気なく建物の上の方を見たところ、大きな【皇宮大酒店】と記した看板が目にとまりました。
一瞬、【皇居】と見間違え、何でバンコクで皇居がお酒を売るのかとも思いましたが、バークレイホテルの中国表記とすぐ気付きました。
でも、バークレイホテルと皇宮とはなんの関わりもなく、翻訳しても意味のまったく異なるもの思います。
何か【皇宮】などと日本人の感覚からすれば、大それた感じがしないでもありませんが、所詮中国人の考えることは、こんな程度かと一人でにやにや笑ってしまいました。
国慶節の休暇も終わり、ここ数日中国人観光客の姿をあまり目にしなくなりました。
それとともにフードパークへの来店客もめっきり減ってきた感がいたします。
フードパークの出店者は、運営会社に来店客が増えるための新たな施策を強く望んでいます。
一瞬、【皇居】と見間違え、何でバンコクで皇居がお酒を売るのかとも思いましたが、バークレイホテルの中国表記とすぐ気付きました。
でも、バークレイホテルと皇宮とはなんの関わりもなく、翻訳しても意味のまったく異なるもの思います。
何か【皇宮】などと日本人の感覚からすれば、大それた感じがしないでもありませんが、所詮中国人の考えることは、こんな程度かと一人でにやにや笑ってしまいました。
国慶節の休暇も終わり、ここ数日中国人観光客の姿をあまり目にしなくなりました。
それとともにフードパークへの来店客もめっきり減ってきた感がいたします。
フードパークの出店者は、運営会社に来店客が増えるための新たな施策を強く望んでいます。
Posted by 31 at 23:48
